de Halcón, parte 1 (Falk, 2021)
una ciudad poco a poco se hunde
cediendo a las capas del tiempo
del colapso se elevan
líneas costeras perdidas
rostro construcción
un halcón en el horizonte
me veo estrellarme como la ola en una orilla
agua indomada en los pulmones
arañazos en el cuello donde había branquias
escamas se dispersan como cristales en lo profundo
el cuero transparente alrededor de
la piel que muda al viento
el tiempo se mueve más allá
de lo que se expande y se cierra
qué es más huidizo comparado con
los días de lluvia
posibilidades inesperadas y heridas falsas
solo materia oscura en el lugar del núcleo
el dormir escondido en un laberinto
todo el anhelo está dentro
una joya que llevar bajo la lengua
el sueño corre por garganta
construye una casa de aquello
que la marejada devuelve
devuélveme
te pido
devuélveme
Falk, del 1
en stad sjunker undan
ger efter för lager av tid
ur kollapsen stiger
förlorade kustlinjer
anlete konstruktion
en falk vid horisonten
jag ser mig själv sköljas upp på en strand
otyglat vatten i lungorna
skrapmärken på halsen där gälarna satt
fjäll skingras som kristaller i det djupa
huden genomskinlig runt
ömsat skinn i vinden
tiden rör sig bortom
det som vidgas och sluts
vad är mer undanglidande än
dagar av regn
oanade möjligheter och falska sår
endast mörk materia där kärnan ska sitta
sömnen gömd i en labyrint
all längtan finns inuti
ett smycke att bära under tungan
drömmen rinner ner i svalget
bygger ett bo av det
som stormfloden ger tillbaka
ge mig tillbaka
jag ber
ge mig tillbaka
Martina Moliis-Mellberg (Ekenäs, Finlandia, 1984) es poeta y escribe crítica de literatura y cine para diarios en Finlandia y Suecia. Ha estudiado escritura creativa en Åbo Akademi de Finlandia y en Biskops-Arnö de Suecia. En 2015 debutó con A, una colección de poemas en prosa, y en 2017 publicó su segundo libro titulado 7. En 2021 se publicaron la colección de poemas más reciente de Moliis-Mellberg, titulado Falk (‘Halcón’), y Bländad av död och kärlek una antología de poesía suecofinlandesa de la que fue una de los editores.
Martina Moliis-Mellberg ha recibido, por su poesía, el premio Arvid Mörne (2010) para escritores jóvenes.
Petronella Zetterlund (Sundbyberg, Suecia, 1974) es maestra en Letras Hispánicas de la Universidad de Lund, Suecia, traductora, editora, productora y gestora de proyectos culturales. Entre 2017 y 2022, fue gestora y editora del proyecto de literatura nórdica Nordic Exchange in Literature. Es cofundadora, subdirectora y coordinadora general de NOX Escuela de Escritura Creativa. Entre sus traducciones de poesía sueca se encuentran publicados libros de Ida Börjel, Leif Holmstrand, Martin Moliss-Mellberg, Daniel Mårs y Jenny Tunedal, entre otros, así como una colección de cuentos de Agnes von Krusenstjerna.