A Andrea Ramos Estrada
revuelta de los ojos. Una luz
hasta ayer desconocida le dice
al oído cosas que la inquietan
le afloran sombras del vientre
(en su cabello se enredan
los anhelos del enamorado), y no es
la única noche que la cubre: otra
de horas altas le dibuja una línea
sensual y grave en la orilla de los ojos
: la advertencia
de que la niña alegre en los retratos
es ahora la mujer que dialoga
con la luna, su cópula
en las palabras que arden en la lengua
Solo un roce
pide a la distancia “Ojalá fuera una mano”
la grafía fácil, improvisada
que surge desde el fondo: las palabras
talladas en la luz después de un clic
Nunca el lenguaje o la luz fueron
tan propios
Ellos de sí
saborean el nuevo vocabulario: se preguntan
si siempre estuvo ahí ─un café, una canción
el cuerpo
: ahí donde no hay mar
rompe la sangre
suben
ciertas sombras se entumecen
despierta con ellas la alerta en la mirada
/ esa luz que en Andrea oscurece un deseo
: locura de ser
la terquedad con la que el mar lame la orilla
persistencia de sol en su incendiada soledad
Afirmación de ser un templo que arde
sin consumirse
(poema del libro “Fuego a voluntad”, 2018, 2020)
Fernando Carrera. 1983, Guadalajara, México. Es autor de los libros de poesía Expresión de fuego (Mantis Editores-Sec. de Cultura de Jalisco, 2007), Donde el tacto (ICA-Conaculta, 2011; Là où le toucher / Donde el tacto segunda edición, bilingüe, Mantis Editores-Écrits des Forges-Sec. de Cultura de Jalisco, 2015), Fuego a voluntad (Instituto Municipal de Cultura de Toluca, 2018; Fire of Volition / Fuego a voluntad segunda edición, bilingüe, Mantis Editores, 2020) y El fuego se conoce por la quemadura, breve muestra 2007-2018 (Literatelia, 2022). Recibió el Premio Nacional de Poesía Horacio Zúñiga de los Juegos Florales Nacionales de Toluca 2017 y el Premio Nacional de Literatura Joven Salvador Gallardo Dávalos 2010. Recibió menciones honoríficas en el Premio Internacional de Poesía Nicolás Guillén 2009 y en el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta 2006. Becario del Programa de estímulo a la creación y al desarrollo artístico (PECDA) del FONCA y la Sec. de Cultura de Jalisco en 2008 y en 2011 para Jóvenes creadores, y en 2022 para Creadores con trayectoria. Ha sido publicado en diversas antologías y en medios impresos y electrónicos a nivel nacional, entre otros: Letras Libres, Revista de la Universidad de México, Revista Crítica, Confabulario-suplemento literario del Periódico El Universal, Laberinto-revista cultural del diario Milenio, Periódico de poesía de la UNAM, Revista Armas y Letras, Revista Tierra Adentro, Revista Punto de partida, Revista Luvina, Suplemento La Jornada semanal; en publicaciones de Estados Unidos tales como International Poetry Review, Latin American Literature Today, Osiris Poetry Review y Drunken Boat Journal; y en publicaciones de Chile, Italia, Gran Bretaña, Suecia, España, India, Grecia, Turquía, Eslovenia, Albania y Bangladesh, entre otros. Libros y poemas de su autoría han sido traducidos al francés, inglés, italiano, ruso, turco, griego, esloveno y albanés. Como traductor han sido publicadas sus versiones al español de textos de Malcolm Lowry, Glorjana Veber, Ravi Shankar, Hwang Ji-woo, entre otros.